C’est une discussion que j’ai (involontairement) au moins une fois par an depuis une dizaine d’années maintenant, et à chaque fois le résultat s’est avéré très juste.

Le concept est très simple.

Bob Marley riding bicycle

Demander à une personne comment elle traduit/comprend le titre de la chanson No Woman, No Cry de Bob Marley.

Deux solutions :

  • femme, ne pleure pas
  • pas de femme, pas de pleurs

Dans un premier cas, on est face à une personne qui sait prendre du recul, prendre le temps d’analyser les choses et, surtout, sait faire preuve d’empathie.

Dans le second cas, on est face à une personne impulsive et insensible.

Évidemment le vrai sens du titre est le premier.