Bien malgré moi, j’ai été exposé ces derniers mois à la passion d’une certaine personne pour le quid pro quo.
Cependant, à chaque fois, je ne comprenais pas l’emploi de cette locution dans le contexte, et je mettais cela sur l’incapacité de cette personne à tenir des propos cohérents.
Jusqu’à ce que je l’entende également employée par d’autres.
Quelques recherches plus tard, le malentendu (ou quiproquo ?) était levé !
Les anglais utilisent (à tort ?) quid pro quo dans le sens de donnant-donnant.
Là où, en français, on utilise quiproquo pour désigner un malentendu.
Je trouve cela finalement plutôt amusant que l’usage de quid pro quo en anglais crée lui-même un quiproquo !